Ingerisoomlaste rahvalaule = Inkerinsuomalaisia kansanlauluja = Folk songs of Ingerian finns
Ingerisoomlaste rahvalaule = Inkerinsuomalaisia kansanlauluja = Folk songs of Ingerian finns
/ koostanud Ingrid Rüütel.
- [Tartu] : Tamm : Oras, [199-?].
- 1 C-kasetti (60'00'').
Sõnakera : pulmalaul = Sanakerä : häälaulu. ; Mõrsjaitk (seletusega) = Hääitku ; Koka kiitus : pulmalaul = Kokkien kiittäminen : häälaulu ; Õunapuu : pulmalaul = Omenapuu : häälaulu ; Oma küla kiitus : lüüriline = La miä kiitän neitä maita : lyyrinen laulu ; Las laulan ligi külada : lüüriline = La laula liki kylätä : lyyrinen laulu ; Vaeslaps ja kuri perenaine : lüüriline = Isännästä ilkiästä : lyyrinen laulu ; Hällilaul = Nuku, nuku : kehtolaulu ; Kui ma kasvasin kanakene : lüüriline = Kui mie kazvelin kanaine : lyyrinen laulu ; Taevas on sinine : tantsulaulud = Taivas on sininen ja valkoinen : tanssilauluja ; Miks sa mu kullake hilja tulid : tantsulaulud = Miksi sä kultani myöhähelit : tanssilauluja ; Sinul oli kallim ja minul oli kallim : tantsulaulud = Siul oli kulta ja miul oli kulta : tanssilauluja ; Viieteistkümne aastasena : tantsulaulud = Viidetoista vuotisena pojat alkaat surra : tanssilauluja ; Kolm krahvi : ballaad = Kolme kreiviä : balladi ; Sinu pärast, mamma sinisilmne poeg : ringmäng = Sinun tähtes mamman sinisilmäpoika : piirileikki ; Naabripoiss oma põllul : ringmäng = Naapurin poika se pellollansa : piirileikki ; Jaakko ja Maria : ballaad = Nyt aioi minä laulella (Jaakko ja Maria) : balladi ; Kõik sind keelasid : pulmalaul = Kaikki sinut kielsivat : häälaulu ; Esimesel õhtul : ringmäng = Ensimmäise iltana : piirileikki ; Vanapoisid ringi keskel : ringmäng = Vanhatpojat piirin keskel : piirileikki ; Istusin kord oma kallimaga = Ja istuin minä kerrän kultani kanssa ; Kas tuled, kallim, meile = Sieko heila meil tulet... ; Vennatapja : ballaad = Veljen surmaja : balladi ; Rikhard ja Aino : ballaad ; Inari järv = Inarin järvi ; Pulmalaul = Häälaulu ; Kaljule lilli kasvas = Kalliolle kukkia kasvoi ; Tammerkoske sillal = Tammerkosken sillalla ; Esmaspäeval kui ema läks = Maanantaina kui äiti läksi ; Liilee ja lailee : röntyskä ; Kolm : röntyskä = Kolmi : röntyskä ; Vana vares : naljalaul = Talonpoika meni sinne ; Sa kasvasid, kaunis neid : pulmalaul = Sä kasvoit neito kaunoinen : häälaulu ; Nüüd see ilu algab = Ja nyt se ilo alkaa ; Katrina : pulmalaul = häälaulu ; Liilei ja laalei : röntyskä ; Tuula-alla : röntyskä ; Nüüd saab näha : ringmäng = Nyt saa nähdä : piirileikki ; Kangakudumine : laulumäng = Kankaankudonta : laululeikki ; Raaliali : röntyskä ; Soomes olen mina sündinud = Suomessa olen minä syntynyt.
1972-1982, Tarto ; Luunja ; Rappula ; Tallinna.
C80
kansanlaulut--Inkeri
kehtolaulut--Inkeri
balladit--Inkeri
leikkilaulut--Inkeri
itkut--Inkeri
häälaulut--Inkeri
tanssilaulut--Inkeri
lyyrinen laulu--Inkeri
röntyskät--Inkeri
Sõnakera : pulmalaul = Sanakerä : häälaulu. ; Mõrsjaitk (seletusega) = Hääitku ; Koka kiitus : pulmalaul = Kokkien kiittäminen : häälaulu ; Õunapuu : pulmalaul = Omenapuu : häälaulu ; Oma küla kiitus : lüüriline = La miä kiitän neitä maita : lyyrinen laulu ; Las laulan ligi külada : lüüriline = La laula liki kylätä : lyyrinen laulu ; Vaeslaps ja kuri perenaine : lüüriline = Isännästä ilkiästä : lyyrinen laulu ; Hällilaul = Nuku, nuku : kehtolaulu ; Kui ma kasvasin kanakene : lüüriline = Kui mie kazvelin kanaine : lyyrinen laulu ; Taevas on sinine : tantsulaulud = Taivas on sininen ja valkoinen : tanssilauluja ; Miks sa mu kullake hilja tulid : tantsulaulud = Miksi sä kultani myöhähelit : tanssilauluja ; Sinul oli kallim ja minul oli kallim : tantsulaulud = Siul oli kulta ja miul oli kulta : tanssilauluja ; Viieteistkümne aastasena : tantsulaulud = Viidetoista vuotisena pojat alkaat surra : tanssilauluja ; Kolm krahvi : ballaad = Kolme kreiviä : balladi ; Sinu pärast, mamma sinisilmne poeg : ringmäng = Sinun tähtes mamman sinisilmäpoika : piirileikki ; Naabripoiss oma põllul : ringmäng = Naapurin poika se pellollansa : piirileikki ; Jaakko ja Maria : ballaad = Nyt aioi minä laulella (Jaakko ja Maria) : balladi ; Kõik sind keelasid : pulmalaul = Kaikki sinut kielsivat : häälaulu ; Esimesel õhtul : ringmäng = Ensimmäise iltana : piirileikki ; Vanapoisid ringi keskel : ringmäng = Vanhatpojat piirin keskel : piirileikki ; Istusin kord oma kallimaga = Ja istuin minä kerrän kultani kanssa ; Kas tuled, kallim, meile = Sieko heila meil tulet... ; Vennatapja : ballaad = Veljen surmaja : balladi ; Rikhard ja Aino : ballaad ; Inari järv = Inarin järvi ; Pulmalaul = Häälaulu ; Kaljule lilli kasvas = Kalliolle kukkia kasvoi ; Tammerkoske sillal = Tammerkosken sillalla ; Esmaspäeval kui ema läks = Maanantaina kui äiti läksi ; Liilee ja lailee : röntyskä ; Kolm : röntyskä = Kolmi : röntyskä ; Vana vares : naljalaul = Talonpoika meni sinne ; Sa kasvasid, kaunis neid : pulmalaul = Sä kasvoit neito kaunoinen : häälaulu ; Nüüd see ilu algab = Ja nyt se ilo alkaa ; Katrina : pulmalaul = häälaulu ; Liilei ja laalei : röntyskä ; Tuula-alla : röntyskä ; Nüüd saab näha : ringmäng = Nyt saa nähdä : piirileikki ; Kangakudumine : laulumäng = Kankaankudonta : laululeikki ; Raaliali : röntyskä ; Soomes olen mina sündinud = Suomessa olen minä syntynyt.
1972-1982, Tarto ; Luunja ; Rappula ; Tallinna.
C80
kansanlaulut--Inkeri
kehtolaulut--Inkeri
balladit--Inkeri
leikkilaulut--Inkeri
itkut--Inkeri
häälaulut--Inkeri
tanssilaulut--Inkeri
lyyrinen laulu--Inkeri
röntyskät--Inkeri