Tonavalta puhaltaa : unkarilaisia kansanlauluja /
Tonavalta puhaltaa : unkarilaisia kansanlauluja /
valikoinut ja suomentanut Viljo Tervonen.
- Forssa : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1979.
- 1 sävelmäkokoelma (114 s.)
- Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 336 .
- Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 336. .
Soitinnus: lauluääni.
Kun mä astun, kun mä astun tuonne kyläkapakkaan ; Säkkipillin puhaltaja ; Enpä muuta taida, nyt mun pitäis naida ; Kotipihaan, rakas äitikulta ; Mikäs tarttui hameen helmaan? ; Sikopaimen tuttu on ; Hei, kotikylän tornit tunnen kaksi ; Renkipoika, kunnollinen kuorma tee ; Kyläkadun laita, siinä ruusuaita ; Csitár-vuoret valkovaippaan ; Tuolla pilvi näkyy musta väriltänsä ; Kerääntyivät, kerääntyivät kylän tytöt yhteen ; Vaellan, vaellan, pitkä matka mulla ; Kuinka kävi hameen liepeen? ; Herneet vein jo myllyyn asti ; Nuori olin paimen silloin ; Keisarin mä kynnän pihamaan ; Kohta lähden kauas täältä sotimaan ; Kärryt, retki huristaa ; Csitár-vuoret valkovaippaan ; Metsä, metsä, metsä ; Kuihtuu kohta ruusu ; Kukassa on Hortobágyin orvokki ; Joki pieni Hortobágyin ; Olen köyhä ; Kolme tynnyriä on ; Akkunaani, akkunaani paistaa kylmä kuutamo ; Metsän hämyyn sijan laitoin ; Aamutähti laskee, päivä valkenee ; Sataa vettä, hiljallensa sataa ; Kuule, eukkokulta ; Huutelen ja huhuilen ; Hämärtävi, tulee ilta ; Torilla on nähtävänä ; Riikinkukko lentää ; Pitkin Tiszaa, Tonavaa ; Vuoret, laaksot edessäni ; Eipä hätää husaarilla ; Kivittäkin mylly jauhaa ; Noki-Pista vihdoin kiinni napattiin ; Missä kuljit yöllä, sinä tiainen? ; Ohhoh, kuinka kalaa antaa Balaton ; Aamukello kylään hiljaa kajahtaa ; Kolozsváriin pääsy kestää ; Enhän ole kenellekään velassa ; Suurisuinen kirppu ; Enkeli taivaan luoksenne saapui ; Kyntää poika, puhkuu härkä ; Tuuli syksyn puhaltelee ; Paimenet, hoi, nouskaa ; Hitto vieköön suruni ; Tiszan yli taidan mennä ruuhella ; Leirissä on Kossuthilla kaksi miestä sorjaa ; Tähdet, tähdet kirkkaat ; Minä olen Kunságista ; Sikopaimen tuttu on ; Tonavalta puhaltaa ; Lennä, lintu, lennä ; Surmasivat Basa Pistan ; Kevättuuli, tulvii vesi ; Jätin kauniin kotimaani ; Viiniä nyt, eukko, kaada ; Kehnot saappaat Jeesuksella ; Ketäs tässä odottaisin, Budapestiin menen.
Sanat: suomi, unkari.
951-717-120-X
kansanmusiikki--Unkari
kansanlaulut--Unkari
Unkari
Soitinnus: lauluääni.
Kun mä astun, kun mä astun tuonne kyläkapakkaan ; Säkkipillin puhaltaja ; Enpä muuta taida, nyt mun pitäis naida ; Kotipihaan, rakas äitikulta ; Mikäs tarttui hameen helmaan? ; Sikopaimen tuttu on ; Hei, kotikylän tornit tunnen kaksi ; Renkipoika, kunnollinen kuorma tee ; Kyläkadun laita, siinä ruusuaita ; Csitár-vuoret valkovaippaan ; Tuolla pilvi näkyy musta väriltänsä ; Kerääntyivät, kerääntyivät kylän tytöt yhteen ; Vaellan, vaellan, pitkä matka mulla ; Kuinka kävi hameen liepeen? ; Herneet vein jo myllyyn asti ; Nuori olin paimen silloin ; Keisarin mä kynnän pihamaan ; Kohta lähden kauas täältä sotimaan ; Kärryt, retki huristaa ; Csitár-vuoret valkovaippaan ; Metsä, metsä, metsä ; Kuihtuu kohta ruusu ; Kukassa on Hortobágyin orvokki ; Joki pieni Hortobágyin ; Olen köyhä ; Kolme tynnyriä on ; Akkunaani, akkunaani paistaa kylmä kuutamo ; Metsän hämyyn sijan laitoin ; Aamutähti laskee, päivä valkenee ; Sataa vettä, hiljallensa sataa ; Kuule, eukkokulta ; Huutelen ja huhuilen ; Hämärtävi, tulee ilta ; Torilla on nähtävänä ; Riikinkukko lentää ; Pitkin Tiszaa, Tonavaa ; Vuoret, laaksot edessäni ; Eipä hätää husaarilla ; Kivittäkin mylly jauhaa ; Noki-Pista vihdoin kiinni napattiin ; Missä kuljit yöllä, sinä tiainen? ; Ohhoh, kuinka kalaa antaa Balaton ; Aamukello kylään hiljaa kajahtaa ; Kolozsváriin pääsy kestää ; Enhän ole kenellekään velassa ; Suurisuinen kirppu ; Enkeli taivaan luoksenne saapui ; Kyntää poika, puhkuu härkä ; Tuuli syksyn puhaltelee ; Paimenet, hoi, nouskaa ; Hitto vieköön suruni ; Tiszan yli taidan mennä ruuhella ; Leirissä on Kossuthilla kaksi miestä sorjaa ; Tähdet, tähdet kirkkaat ; Minä olen Kunságista ; Sikopaimen tuttu on ; Tonavalta puhaltaa ; Lennä, lintu, lennä ; Surmasivat Basa Pistan ; Kevättuuli, tulvii vesi ; Jätin kauniin kotimaani ; Viiniä nyt, eukko, kaada ; Kehnot saappaat Jeesuksella ; Ketäs tässä odottaisin, Budapestiin menen.
Sanat: suomi, unkari.
951-717-120-X
kansanmusiikki--Unkari
kansanlaulut--Unkari
Unkari